Предлагаемый краткий архитектурный иллюстрированный англо-русский словарь предназначен как для студентов архитектурных факультетов, так и для практикующих архитекторов и дизайнеров. Но он может быть полезен и для всех изучающих историю архитектуры и изобразительного искусства. Многолетний опыт проектирования и работы со студентами, а также работа со специальной литературой на английском языке, убедил авторов в необходимости именно такого пособия. где те или иные термины не просто объясняются словесно, но и графически изображаются в достаточно удобно воспринимаемом масштабе. Словарь построен по принципу группировки иллюстраций для каждой из букв английского алфавита или группы букв. Для удобства пользования словарем, в его конце приведен поисковый русско-украинско-английский глоссарий некоторых терминов, в соответствии с русским алфавитом. Следует отмстить также, что: размещение текста словаря выполнено в соответствии с английским алфавитом, в текстовой части словаря отдельные сложные термины снабжены толкованием в английском и русском вариантах, более простые - только в русском, элементарные термины приводятся без толкования: толкование отдельных терминов в русскоязычной части дано по принятому в русском языке толкованию, не всегда совпадающим с английским; при отсутствии в русском языке соответствующего краткого термина, авторы предложили заменить их (или употреблять параллельно) новыми, созвучными английскому написанию: учитывая многозначность некоторых английских терминов, они повторяются в различных буквенных разделах. Концепцию словаря и подбор терминов для текстов предложены авторами совместно. В дальнейшем, общую редакцию, русско-украинско-английский глоссарий, английский перевод и корректуру выполнил проф. В.Д.Белогуб, а компьютерный набор текста, подбор иллюстрации и макеты страниц словаря осуществил доц. Ю.В.Чуров. Авторы выражают благодарность коллегам, оказавшим помощь в подготовке и издания словаря и будут признательны всем, кто своими замечаниями и предложениями позволит улучшить его содержание и оформление при переиздании.
Архитектурная Графика: электронная библиотека для архитекторов, градостроителей и проектировщиков / . — [Б.м.], 2008—2024.
Материалы предоставлены бесплатно. Копирование и коммерческое использование материалов без письменного согласия авторов запрещены.
Вверх
RSS
0
